top of page

Performances
المسرحيات

I Will Betray My Country
ASHTAR Theatre

Sunday July 3rd at 19:00 pm

At Ramallah Municipality Theatre 

سأخون وطني
مسرح عشتار

الأحد الموافق 3\7\2022 الساعة السابعة مساء

على المسرح البلدي - دار بلدية رام الله

ساخون وطني.HEIC

Do we betray the homeland? Is it possible for someone who loves his/her country to betray it?  If betrayal might seem in itself a shocking and a repulsive idea, so what about betraying your homeland? 

Betrayal here is a metaphor and not literal. In this show we share with the Syrian playwright Mohamamd Al Maghout , his metaphorical betrayal of his country. We want a homeland, different from the one we live in. We want a free country, not the country of masters and oppressors. 

We assure you that our words sting and sarcastic and filled with the burning tears of laughter. The betrayal will be here, it’s the betrayal of the big empty slogans, which lack in its substance a true meaning of loyalty. It is betraying the oppressor and their applauders, while the homeland lives in poverty and in need.

هل نخون الوطن؟ أيمكن لمن يحبّ وطنه أن يخونه؟ قد تبدو الخيانة بحدّ ذاتها فكرة صادمة ومنفّرة وقاسية، فما بالك بخيانة الوطن؟

 

الخيانة هنا مجازًا وليست حرفيًا، إنّنا وفي هذا العرض نشارك الكاتب محمد الماغوط خيانته المجازية للوطن. إنّنا نريدُ وطنًا  مختلفًا عكس الّذي نعيشُه في الوطن العربيّ. نريدُ وطننا نحن لا وطن الأسياد والطّغاة.

نجزمُ أنّ كلماتنا لاذعة وساخرة مليئة بحرقة الضحك المبكي، ستكون الخيانة هنا، هي خيانة الشعارات الرّنانة الفارغة من محتواها الوطنيّ الحقيقيّ، خيانة الطّغاة والمصفقّون لهم بينما يحيا الوطنُ في فقرٍ وعوزٍ.

Artistic Team

Directed by: Khalil Al Batran

Author: Muhammad Al Maghout

Dramaturgy by: Khalil Al-Batran

Students: Maysam Yaqoub - Rand Abu Dayyah - Hala Salibi - Bana Al-Ardah - Muhammad Hawash - Hammam Waweel - Nada Al-Khawaja - Taima Shuaibi - Joud Abu Obaid

الفريق الفني

إخراج: خليل البطران

الكاتب: محمد الماغوط 

إعداد نص: خليل البطران

الطلاب: ميسم يعقوب - رند ابو دية - حلا صليبي - بانا العارضة - محمد حواش - همام ولويل - ندى الخواجة - تيماء شعيبي - جود ابو عبيد 

Technical Team

 

Technician & Decor: Muhammad Ali - Costumes: Ruba Talib - Music: Khalil Batran - Stage Management: Marah Duqmaq

الفريق التقني 

تقنيات وتنفيذ ديكور: محمد علي  - ملابس: ربى طالب  - موسيقى: خليل بطران - ادارة منصة: مرح دقماق 

Last Minute 
Rasael Theater

Monday July 4th at 17:00 pm 

at ASHTAR Theatre 

اخر دقيقة 
مسرح رسائل

الاثنين 4\7\2022 الساعة الخامسة مساء

على مسرح عشتار 

Rasael.JPG

What if this is the last minute in your life? This existential question is enough to expose the human psyche. It opens our awareness to the absurdity of life, and from it we are able to confess everything with no fear or shame. Some might start cussing, crying, blaming, hitting… It’s a question that allows us to understand who we are, how ugly we can become and sometimes it shows how beautiful we can be.

ماذا لو كانت هذه آخر دقيقة في حياتك ؟ هذا السؤال الوجودي كافي عند اجابته ان يفصح عن النفس البشرية للشخص المتلقي للسؤال ، ويفتح مداركنا الى مدى عبثية الحياة والوجود ، ونستطيع من خلاله بوح كل ما لدينا دون خوف أو حياء ، فقد يقوم البعض بالشتم والذم والبكاء والضرب ! اذا فهو سؤال يجعلنا ندرك من نحن وندرك مدى بشاعتنا احياناً ، و جمالنا احياناً اخرى.

Artistic Team

 

Directed by: Mutasem Abu Hasan

Dramaturgy by: Adnan Al Bobali

Actors: Mutasem Abu Hasan - Adnan Al bobali - Yaser Al Nabilsi - Ihab Al Nouri - Ahmad Al Jitan - Zayd Ghazal - Marah Hanini - Dania AlIkr - Aroob Abu Isheh - Adel AlSakhleh - tareq Saleh - Yazan Oka

الفريق الفني

المخرج: معتصم أبو حسن

الكاتب:  المجموعة \ اعداد عدنان البوبلي

الممثلون: معتصم أبو حسن - عدنان البوبلي - ياسر النابلسي - إيهاب النوري - احمد الجيطان - زيد غزال - مرح حنيني - دانيا العكر - عروب أبو عيشة - عادل السخلة - طارق صالح - يزن عُكّه

The Elephant
The Freedom Theatre

Monday July 4th at 19:00 pm

at Ramallah Municipality Square

الإثنين 4\7\2022 الساعة السابعة مساء

على المسرح الخارجي - دار بلدية رام الله

The Elephant 1.jpeg

The Elephant, is a street play, by the Freedom Theater 2020. Inspired by “The Elephant, oh timely king!” by the Syrian playwright Saadallah Wasnous.

The people of the kingdom, suffer in silence from the unjust king’s annoying Elephant. Not being able to express their hate for the Elephant, they start to practice ways to tell the king without making him mad. They choose to express their feelings through art and games, but in each time their position from the matter changes, and fear takes the best of them. This leads to comedic and tragic bits in displaying their suggested solution for this big problem. The play, examines the Corona pandemic, as the elephant, discussing the solutions, the government suggested for this health crisis and how people dealt with it, in the shadow of rumors, in a comparison way to reality.

انتاج مسرح الحرية (2020) مسرحية الشارع المستوحاة من رواية "الفيل يا ملك الزمان" للكاتب السوري سعد الله ونّوس.

قصة سعد الله ونوس تحكي عن ملك ظالم له فيل مزعج ضار يرمز للقوة والبطش والجبروت يشكو منه الناس ويولولون ولا يجرؤ أحد منهم على الشكوى، ومن ثم يبدأ الناس بالتدرب على ما يجب ان يفعلونه للوصول للملك وجذب انتباهه لتقديم شكواهم عبر الفنون والالعاب ولكن في كل مرة يتغيير موقفهم ويسيطر الخوف عليهم لتبدأ مفارقات مضحكة ومبكية في كيفية عرض عرض المشكلة وطرح حلها ... وفي هذا السياق قام مسرح الحرية بتكييف العمل ليتحدث عن جائحة كورونا وكيفية التعاطي مع هذا المرض وما هي الحلول التي قدمتها الدولة وكيف تعامل الناس مع الشائعات حول الفيروس في مقاربة للواقع.

Artistic Team

Directed by: Ahamd Toubasi

Playwright: Shatha Younis

Actors: Ihab Abed - Bahaa Al DeenI Ibdah - Khaled Faraj - Shatha Yaseen - Mahmoud Abu Atyeh - Mutaseem Abu Hasan - Momen Al Saadi

Technical Team

 

Scenography: Anna Jesly - Costumes: Adel Sakhleh - Puppet Making: Lina Nadim - Poster Design: Mohamd Muawya

الفريق الفني

إخراج: احمد طوباسي

الكاتب: شذى يونس

إعداد: عماد جبارين

الممثلون: ايهاب عابد - بهاء الدين ابداح - جمال جعص - خالد فرج - شذا ياسين - محمود أبو عيطة - معتصم ابو حسن - مؤمن السعدي

الفريق التقني 

سينوغرافيا: آنّا جسلي - ازياء: عادل سخلة – صناعة دمى: لينا نديم – بوستر: محمد معاوية

Monday July 4th at 20:00 pm

at Ramallah Municipality Theatre

الاثنين 4\7\2022 الساعة الثامنة مساء

على المسرح البلدي - دار بلدية رام الله

Mandala 2.jpg

Mandala Young Company’s adaptation of Ionesco’s Rhinoceros is a commentary on daily life today, with people not knowing what to believe, whom to trust, or who is on their team. It is a chilling observation on conformity amid chaos and the struggle to know what the truth is, amongst so much propaganda and misinformation.

Young people today have so much more access to information through social media than previous generations, which allows them to find out and know more, and yet, at the same time, they can be manipulated and fall victim to so much ‘fake news’. The last few years has seen so many examples of misinformation and division being stirred up in the political arena on social media, from Trumpism, to Brexit, and more recently to debates around mandatory vaccination. 

Rhinoceros demonstrates how anyone can fall victim to collective, unconscious ideas by allowing their wills to be manipulated by others. Through the eyes of the main character, Berenger, we see a young man's transformation, from apathy to responsibility, as the world around him descends into violence and greater levels of absurdity, with him realizing that he has now become the monstrous outsider, in a world of conformist rhinos. The cast of ethnically diverse and white working-class young people will bring a refreshing perspective to what is happening today with a frame of reference that is both personal and global.

ريناسورس، هو عمل ينقد الحياة اليومية ويتحدث عن الشباب وفقدانهم لمصداقية مجتمعهم. العمل يتحدث عن البحث عن الحقيقة في ظل الفوضى العارمة والبروباجاندا.

يتحدث العمل أيضا عن وقوع الشباب في فخ خداع الاخرين. من خلال عيون الشخصية الرئيسية " بيرنر" نرى تحول الشخصية من عدم اكتراث إلى المسؤولية خصوصا عند توجه مجتمعه نحو العنف والعبثية وإكتشافه بأنه أصبح الوحش الخارجي في مجتمع أصبح الجميع فيه وحيد قرن تقليدي.

Artistic Team

 

Directed by: Yasmin Sidhwa

Playwright: Eugene Ionesco

Actors: Nelvin Kiratu - Luis Ribeiro - Amber Lewis - Katie Scallon - Anushka Kar - Millie Hurd

الفريق الفني

إخراج: ياسمين سيدوا

كتابة: يوجين إينسيو 

الممثلون:  نيلفن كيراتو - لويز ريبيرو - امبر لويس - كاتي سكالون - انوشكا كار - ميلي هرد

Technical Team

 

Choreographer: Marie-Louise Flexen - Producer: Ryan Clune - Set & Costume designer: Sue Frizzell - Film maker: Ben Johnston - Lighting Designer: Aaron Dootson - Photographer: Stu Allsopp

الفريق التقني 

تصميم حركة: ماري-لويس فلكسن - انتاج: ريان كلون - ملابس وتصميم ديكور: سو فرزل - فيلم: بن جونستون - تصميم اضاءة: ارون دوتسون - تصوير: ستو السوب

A Fate of a Cockroach
Al Saraya Arab Theater Jaffa

Tuesday July 5th at 18:00 pm

at ASHTAR Theatre 

الثلاثاء 5\7\2022 الساعة السادسة مساء

على مسرح عشتار

cockroach.jpeg

The leadership of the Cockroaches kingdom meet, determining to put a stop to the aggression of the Ant’s kingdom. The king of the cockroaches leaves the underworld and climbs up to the bathtub, where he slips and falls in the bottom. The human woman who owns the bathtub sees the king and freaks out. She calls her husband to come and remove the disgusting cockroach. Instead of removing him, the husband stands still mesmerised by the cockroaches strive and determination to get out of the bathtub.

Artistic Team

Directed by: Mohammed Eid

Playwright: Tawfiq Al Hakim

Dramaturgy: Imad Jabarin

Actors: Basil Abu Jabal - Suha Rabie - Aws Omar - Carol Awad - Sidiq Abu Daqsh

تجتمع قيادة مملكة الصراصير عاقدةً العزم على وضع حدّ لعدوان مملكة النّمل. على أثر ذلك، يخرج الصرصار الملك في جولة لاستكشاف حوض الاستحمام الذي تعيش الصراصير تحته، ولكن الملك ينزلق ويسقط في الحوض.

تكتشف سيدة المنزل وجود الصرصار وتهرع إلى زوجها الذي يختار أن يقف متأمّ لًا كفاح الصرصار ومحاولاته المستميتة للنجاة. في "مصير صرصار" يأخذنا توفيق الحكيم في رحلة إلى العالم السفلي، يقدمها لنا في إطار كوميدي يتخلل احتجاجًا على كل ما يقود إلى إلغاء إنسانية الإنسان، أو إعلان فوقيته.

الفريق الفني

إخراج: محمد عيد

الكاتب: توفيق الحكيم

إعداد: عماد جبارين

الممثلون: بسيل أبو جبل - سهى ربيع - أوس عمر - كارول عوّاد - وصدّيق أبو دقش

Technical Team

 

Music: Khaled Aramin - Scenography: Ahamd Saad - Light Design and Set Execution: Issam Rishmawi - Director Assistant: Afaf Asadi - Graphic Designer: Hazar Yousef - Production Manager: Dima Afaf

الفريق التقني 

ملابس: خديجة أبو سراري  - موسيقى: خالد عرامين - تصميم ديكور: أحمد أسعد - تصميم إضاءة وتنفيذ ديكور: عصام رشماوي - مساعدة مخرج: فاف أسدي - تصميم جرافيكي: هزار يوسف - إدارة إنتاج: ديمة عفاف

A Complete Female Rib
Sudoku for Arts

Tuesday July 5th at 20:00 pm

at Ramallah Municipality Theatre

ضلع مؤنث سالم
سودوكو للفنون

الثلاثاء 5\7\2022 الساعة الثامنة مساء

على المسرح البلدي - دار بلدية رام الله

Egypt 2.JPG

A complete Female Rib Is a show that merges theatre and singing and performance using the body of the actor. The play displays the problems women encounter in the society and it discusses traditions and social beliefs, throughout different events.

Artistic Team

Directed by: Ahmad  Ragaae

PlaywrightAhmad  Ragaae

Actors: Ahmad Rashad - Waleed Khalil - Esraa Mamdouh - Layali hussien - Noor El- Qenawy - Taqwa Mahmoud - Heidi Marwan - Narmeen Daniel

ضلع مؤنث سالم هو عرض مسرحي يجمع بين التمثيل والغناء والإستعراضات والحكي يجسد أغلب المشكلات التي تتعرض لها المرأة في مجتمعاتنا ويناقش بعض العادات والتقاليد الخاطئة من خلال أحداث مختلفة تعبر عن أغلب المشكلات التي تتعرض لها المرأة في مجتماعتنا.

الفريق الفني

إخراجأحمد رجائي

الكاتب: أحمد رجائي

الممثلون: أحمد رشاد - وليد الليثي - إسراء ممدوح - سلمى عصام - نورالقناوي - جوي ناجي - أسماء غنيم

Wednesday July 6th at 18:00 pm

at Al Kasaba Theatre

الأربعاء 6\7\2022 الساعة الثامنة مساء

على مسرح القصبة

انت وأنا.jpg

A theatre show made by university students about the problems Palestinian youth encounter which push them to immigrate in huge numbers. The play is a social political comedy.

Artistic Team

 

Directed by:  Firas Abu Sabah

Artistic supervision: George Ibrahim and Firas Abu Sabah 

Actors: Duaa Omri - Raghad Kilani - Sireen Ahmad - Jeries Shihadeh - Abdallah Wahoush - Muhanad Jabreen - Qais Abu Hilal

Technical Team

 

Light design: Firas Abu Sabah - Management: Rawan Marqa and Samer Mahklouf

هو عرض فني جمع طلبة من خمسة جامعات فلسطينية، فيه محاكاة لمشاكل الشباب في فلسطين، والسبب وراء الرغبة الكبيرة للهجرة، وذلك في قالب اجتماعي سياسي وكوميدي. ضمن مشروع  تمكين طلاب الجامعات الفلسطينية بالشراكة مع مؤوسسة دروسوس.

الفريق الفني

إخراج:فراس أبو صباح

اشراف فني: جورج إبراهيم، فراس أبو صباح

الممثلون: دعاء عمري - رغد كيلاني - سرين احمد - جريس شحادة - عبدالله وحوش - مهند جبرين - قيس أبو هلال

الفريق التقني 

اضاءة: فراس أبو صباح - أدارة انتاج: روان مرقى، سامر مخلوف

Wednesday July 6th at 20:00 pm

at Ramallah Municipality Theatre

الأربعاء 6\7\2022 الساعة الثامنة مساء

على المسرح البلدي - دار بلدية رام الله

2077 - 2.jpg

is a collaborative work between diverse and multitalented artists, from Germany and Palestine where they joined forces during the pandemic, and over the course of a year, to develop this piece from scratch. This production, is very innovative in its new style, themes and approach.

This is the first time for a Palestinian production to discuss themes like the future, queerness, sexuality, human connection and a global concern about human existence. Moreover, it is very important for Palestinian art and artists to be exposed with non-Palestinian issues and more with global and universal themes and perspective that speak to a wider international community and connects us as artists and humans to each other.  

One of the questions, the play raises, is what will remain of the humankind, after we are gone? It’s a big question, and the play doesn’t act as it has the answer, but it ignites a very important question about our existence and fate as humans.

عمل مشترك يجمع فنانين من فلسطين والمان، حيث جمعوا قدراتهم خلال جائحة كورونا وخلال عام كامل لتطوير العمل. هذه اول مرة لعمل فلسطيني مسرحي يتطرق لمواضيع عن المستقبل، الكويرية، والتواصل والبقاء الانساني. من أحد اسالة العمل هو ماذا سيبقى من الجنس البشري بعد رحيلنا؟ هو سؤال كبير والمسرحية لا تدعي إمتلاك الايجابة ولكنها تشعل سؤال مهم عن وجودنا وقدرنا كبشر.

هارولد هاريسون، محقق خاص، أفضل محقق في المنطقة، في جميع الأحوال، المحقق الوحيد الباقي على قيد الحياة. خلال عمله على قضية اختفاء رجل في ظروف غامضة، يزوره شاب يرتدي بدلة حمراء يطلب من هاريسون المساعدة والأمان. لكنه يختفي بعد ذلك ويجد هاريسون نفسه متورطا في قضية غامضة تهدد جميع البشرية.

Artistic Team

Directed by: Simon Eiefler

Playwright: Bayan Shbib 

Actors: Emile Saba

الفريق الفني

إخراج: سايمون ايفلر

الكاتب: بيان شبيب

الممثلون: اميل سابا

Story of Abu Salma
ASHTAR Theatre

Thursday July 7th at 17:00 pm

at ASHTAR Theatre

حكاية أبو سلمى
مسرح عشتار

الخميس 7\7\2022 الساعة الخامسة مساء

على مسرح عشتار

ابو سلمى 3.jpeg

An interactive forum play of two scenes by Ashtar youth group. The play discusses the phenomena of political and social bullying. 

First scene: The story of Amal. An employee at a local magazine publishing house, who suffers from vicipus bullying by her fellow male collegues during work hours. 

Second scene: The story of Abu Salma, who is a street seller who sells beans and nuts. Abu Salma, discovers that his monthly mobile phone bill is too high, whch leads him to start a movement to stop this increase and use by the mobile companies. Therefore he gets a lot of bullying and threats from different shady parties.

مسرحية تفاعلية من مشهدين بأسلوب مسرح المضطهدين، يشارك بها مجموعة شبابية طلبة عشتار، تتطرق الى ظاهرة التنمّر الاجتماعي والسياسي.

 

المشهد الأول: قصة أمل الموظفة الشابة التي تعمل في مجلة محلية، وتعاني من تنمّر شرس عليها من قبل عدد من الموظفين في العمل.  

المشهد الثاني: قصة أبو سلمى بائع الفول والترمس، الذي يكتشف أن فاتورة هاتفه المتنقل الشهرية مرتفعة بشكل خيالي، فيبادر الى حراك من أجل التصدي لهذه الظاهرة المنتشرة، فيتعرض الى مضايقات جمة وتنمر مستمر، واتهامه بالتعامل مع جهات مشبوهة.

Artistic Team

Directed by: Edward Muallem

PlaywrightEdward Muallem

Actors: Norsan Qwasmeh - Yousef Al-Arda - Rama Ashqar - Tala Asmar - Tamer Tafesh - Mohammad Mlihat - Rama Ashqar - Simon Jaber, and the Joker: Dalal Odeh

الفريق الفني

إخراجإدوار معلم

الكاتب: إدوار معلم

الممثلون: نورسان قواسمة - يوسف العارضة - تامر طافش - محمد مليحات - راما أشقر - سيمون جابر - تالا أسمر. جوكر العرض: دلال عودة

Technical Team

 

Music: Rami Washaha - Decore: Sophie Jad Allah - Stage Manager and light: Mohammad Qindah

الفريق التقني 

موسيقى: رامي وشحة - تنفيذ الديكور: صوفي جاد الله - تقنيات وإدارة منصة: محمد قنداح

Thursday July 7th at 18:00 pm

at ASHTAR Theatre

الخميس 7\7\2022 الساعة السادسة مساء

على مسرح عشتار

metoo.JPG

A play with three short scenes. One that shows the structural oppression of women and the male denial of having anything to do with it. One that focuses on how the oppression may affect the individual, through a scene about a destructive relationship. And lastly, a scene with focus on change. The change that came with metoo. The collective power of sharing and talking - the organizing of women. But also the change yet to come. The lack of male femenistic organizing.

عملت المجموعة على إنتاج عرض مسرحي جديد خصيصا للمشاركة بمهرجان " هبة فن", العرض باللغة السويدية ويستخدم لغة الجسد والحوار. 

يستعرض العمل القمع والاضطهاد اللذي تتعرض له النساء ورفض الرجال للتعامل مع مشاكلهم. مدة العمل 15 دقيقة.

Artistic Team

Alice Erzmoneit - Actor, director, play writer

Elin Mattsson - Actor, play writer

Madeleine Lindoff - Actor, PR

Jenny Munter - Scenographer, costume

Luna Ayala Villamil - Actor, masking

Thilda Elfström - Actor, director, play writer

الفريق الفني

أليس إرزمونيت - مخرجة وكاتبة

إلين ماتسون - ممثلة وكاتبة 

مادالين ليندوف - ممثلة ومنسقة

جيني منتر - سينوغرافيا وملابس 

لونا ايالا فيلاميل - ممثلة وصانعة أقنعة

ثيلدا إلفستروم - ممثلة ومخرجة وكاتبة

Sending Art to Gaza 
Ioana Paun & Aisha Zia

Thursday July 7th at 18:00 pm

at ASHTAR Theatre

الخميس 7\7\2022 الساعة السادسة مساء

على مسرح عشتار

5 contemporary artists from 5 continents wish to make an exhibition in Gaza, Palestine. Their provocation is unique: they already know the exhibition will not take place. Their artworks will never reach Gaza. Nothing is allowed to enter Gaza from abroad. But they try this anyway. They pack it, ship it and wait. This process of confronting themselves with their own lack of agency will be video documented, subjectively, through periodic self-tapes. As Israel bans any external shipping into Gaza, art, as well, is not exempt from this restriction.

خمس فنانون معاصرون من 5 دول مختلفة يتمنون إقامة معرض في غزة، فلسطين. تحديهم مميز: هم يعرفون بأن المعرض لن يقام بغزة، أعمالهم الفنية لن تصل غزة. لاشيئ مسموح أن يدخل إلى غزة من الخارج. سوف يعملون على التالي، سوف يغلفون الأعمال الفنية ويرسلونها وينتظرون.  سوف يوثقون هذه العملية التي يقفون بها أمام أنفسهم عاجزين من خلال فيديوهات شخصية.

Artistic Team

WritersIoana Paun & Aisha Zia

Directors: Ioana Paun & Aisha Zia

الفريق الفني

إخراج: آيونا باون & عايشة زيا

الكاتب: آيونا باون & عايشة زيا

Thursday July 7th at 18:00 pm

at ASHTAR Theatre

الخميس 7\7\2022 الساعة السادسة مساء

على مسرح عشتار

crooked house pic.jpg

This performance is a short, devised piece that allows the young members of our company to introduce themselves to you in a creative way. The performance is inspired by the Irish word 'adúntas' which means that anxiety or feeling of unease that people sometimes experience when they enter a place full of new people. The word can also mean the opposite: that feeling of excitement that one experiences at the prospect of meeting new people.

We have combined these ideas along with a treatment of power. In keeping with the spirit of the Ultra festival, the Crooked House short performance explores what it might be like to be inside the fortress of power. Like Macbeth, or like some of our contemporary leaders in the world, what is it like to hold onto power over people at any cost? What does this do to the human spirit?

After our performance we will host a discussion with the audience.

عمل مسرحي قصير يسمح للممثلين الشباب بمسرحنا بأن يعرفوا عن أنفسهم بطريقة خلاقة. العرض مستوحى من الكلمة الايرلندية " ادونتاس" اللتي تعني التوتر أو الشعور بعدم الراحة الذي يشعر به البعض عند دخول مكان جديد او مكان مليء بالناس. الكلمة تعني ايضا النقيد: الشعور بالحماس عند مقابلة ناس جدد. 

قد جمعنا هذه الأفكار و مزجناها بمفهوم القوة. ليتناسب العمل مع روح مهرجان " هبة فن". يستكشف العمل ما معنى أن تكون" في داخل قلعة قوية". مثل ماكبيث او مثل زعمائنا الحاليون، ماذا يعني ان تتمسك بالقوة بغض النظر عن الثمن المقابل لذلك. ماذا يفعل ذلك بروح الإنسان؟

 

حوار مع الجمهور يتبع العرض

Artistic Team

Directed by: Özer Gökmen

Playwright: A devised performance

ActorsÖzer Gökmen - Cain Guilfoyle-Shorte - Eoghan Kenna - Catherine Joyce - Ignas Visockis Oisin Fletcher Newman - Ralph Gosnell - Sadhbh Neville.

الفريق الفني

إخراج: أوزر جوكمن

كتابة المجموعة

الممثلون:  أوزر جوكمان - كين جويلفويل-شورتيه - إيوجان كينا - كاثرين جويس - إجنس فيسوكس - أويسن فلتشر نيومان - رالف جوسنل - سادهبه نيف. 

Dead Body on the Sidewalk
Al-Mehbash Theatre

Thursday July 7th at 20:00 pm

at Kasaba Theatre

جثة على الرصيف
مسرح المهباش

الخميس 7\7\2022 الساعة الثامنة مساء

على مسرح القصبة

Mihbash.jpeg

A play made of three other plays. Each take a part in creating and act for the same play, joined by one mutual connection. A dead body on the sidewalk, uses death as a vehicle, to explore the struggle of humble humans in their search for a decent living, while the wealthy and the powerful exercise all sort of degradation and oppression.

عمل مسرحي متكامل من ثلاثة مشاهد، بنص مشترك ما بين مسرحية جثة على الرصيف لسعدالله ونوس، وقصص قصيرة للكاتب الروسي انطوان تشيخوف بعنوان الحرباء وأخرى بعنوان موت موظف. ويدور العمل حول الصراعات الإنسانية مع السلطوية والطبقية. وسعي الانسان البسيط من اجل البقاء.

Artistic Team

Directed by: Mohamamd Eid

Playwright: SaadAllah Wannous - Anton Checkhov

Actors: Sahel Aldbsan - Abdallah Abo Allan - Iyad Abo Alhasan - Sadeq Abo Dogosh

Technical Team

 

Light Designer: Mosa Alamor

الفريق الفني

إخراجمحمد عيد

الكاتب: سعدالله ونوس - انطوان تشيخوف

الممثلون: سهل الدبسان - عبد الله أبو علان - اياد أبو الحسن -  صديق أبو دقش

الفريق التقني 

إضاءة: موسى العمو

Mawlana
La Scène

Friday July 8th at 19:00 pm

at Ramallah Municipality Theatre

مولانا
فرقة منصة

الجمعة 8\7\2022 الساعة السابعة مساء

على المسرح البلدي - دار بلدية رام الله

مولانا.jpg

Written in 2007, this dramatic pamphlet is aimed against dictatorial regimes who manipulate political, religious and social power. The text has been reworked in the light of current events in the Middle East where various forms of radicalism are spreading. It proposes a reading of the process through which individuals and societies become radical.

Mawlana features the character of ‘Abed, the son of a mosque custodian. The Shaykh Mohay ad-Dîn Ibn Arabî mosque is located in a lower middle-class historic neighbourhood of Damascus. In a monologue, ‘Abed narrates his life story shaped by impositions from a conservative family and society. His encounter with Omran, a visual artist, leads him to break away from his environment. Through discussing with Omran, ‘Abed questions the political and religious restrictions he has been subjected to.

As he frees himself from family and constraints, ‘Abed wishes to break previous bans: he wants to dance, sing, think and love freely. For this, he needs new bearings.

In his quest to reject conservative religious attitudes, ‘Abed discovers a Sufi order that draws on the legacy of Ibn Arabî (1165-1240), the Great Master of spirituality and esotericism. His philosophy was discredited by the Damascene clerics when he was alive, and later condemned by reformist yet conservative trends such as Wahabbism and Salafism. Ibn Arabî’s vision runs counter an institutionalisation of Islam by political regimes thus allowing individuals to experience their faith outside the politicised sphere of religious institutions. ‘Abed strives to find his new path within Sufi religious activism but ends up rejected by all his peers. What end will he meet?

 

Through the tragic-comic story of this apprentice dervish, the production powerfully exposes dictatorial devices and the manufacture of religious radicalism inherent to the arbitrariness of political power.

هذا النص ، الذي كتب عام 2007 ، موجه ضد الأنظمة الديكتاتورية التي تتلاعب بالسلطة السياسية والدينية والاجتماعية. تمت إعادة صياغته عام 2017 في ضوء الأحداث الجارية في الشرق الأوسط حيث تنتشر أشكال مختلفة من الراديكالية. والسؤال المطروح في العرض لماذا يصبح بعض أفراد المجتمع راديكاليين ؟

  عابد بطل العرض ، ابن خادم مسجد الشيخ محي الدين بن عربي الذي يقع في حي تاريخي من الطبقة الوسطى  في دمشق. في مونولوج ، يروي عابد قصة حياته التي قضاها في هذا الحي مع عائلته ومجتمعه المحافظين. لقاءه مع الفنان التشكيلي عمران والذي بدوره يسكن في هذا الحي  يدفع عابد إلى الابتعاد عن بيئته. من خلال مناقشته مع عمران يتساءل عابد عن القيود السياسية والدينية والإجتماعية التي تعرض لها.. "يرغب عابد في كسر الحظر السابق: يريد الرقص والغناء والتفكير والحب بحرية. لهذا ، فهو بحاجة إلى محامل جديدة.

في سعيه لرفض الممارسات الدينية المحافظة ، اكتشف عابد طريقة صوفية تعتمد على إرث ابن عربي (1165-1240) ، المعلم العظيم في الروحانية والباطنية. لقد فقد رجال الدين الدمشقيون المتمسحين بلبوس السلطة فلسفته الحقيقية العميقة واستبدلوها بأشكال أقرب للفلوكلورية السطحية ، تتعارض رؤية ابن عربي مع الإسلام المؤدلج للأنظمة السياسية الحاكمة ، مما يسمح للأفراد بتجربة عقيدتهم خارج النطاق السياسي للمؤسسات الدينية. يسعى عابد لإيجاد طريقه الجديد داخل النشاط الديني الصوفي ولكن ينتهي به الأمر مرفوضًا من قبل جميع أقرانه. ما هو المصير الذي ينتظر عابد لخروجه عن مألوف النظام الديني والنظام المجتمعي والنظام السياسي؟

 

من خلال القصة الكوميدية المأساوية لهذا الدرويش المبتدئ ، نكشف بقوة الأدوات الديكتاتورية وصناعة الراديكالية الدينية المتأصلة في تعسف السلطة السياسية

Artistic Team

Directed byNawar Bulbul

Playwright: Nawar Bulbul - Faris zahaby

Actors: Nawar Bulbul

Technical Team

 

Light: Bart Pitshford - Music: Bertrand Legros - Producer: Vanissa Gueno

الفريق الفني

إخراج: نوار بلبل

الكاتب: نوار بلبل - فارس زهابي

الممثلون: نوار بلبل

الفريق التقني 

ضوء: بارت بيتشفورد - موسيقى: برتراند ليجروس - إنتاج: فانيسا جينو

bottom of page